Y de la ROSA nos queda el nombre...

‘Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus’ hizo decir a Adso de Melk El escritor Umberto Eco en su novela "El nombre de la rosa".
A su vez, Eco lo toma de la obra medieval "De contemptu mundi", de Bernardo di Morlaix.

Algunos críticos sostienen que hay varias alusiones en la novela de Eco hacia la obra de Jorge Luis Borges quien, en 1964, escribía en El Golem que "el nombre es arquetipo de la cosa" y de que "en las letras de rosa está la rosa" y en la antológica identificación del personaje Jorge de Burgos.

El mismo Eco confiesa que ha sido una "manera de rendirle homenaje".
Todavía encontramos a quienes creen que el título "El nombre de la Rosa" está inspirado claramente en unos renglones del poema El Golem.

Una exhaustiva comparación entre las literaturas de los dos autores podrá ser hallada
aquí.

Claro que, si me preguntan, no tendré más remedio que decir que La Rosa es argentina.

14 comentarios

[Fulanodetal - 17 de febrero de 2005 - 00:51]

Si Borges viviera, sería goleador de la selección. Si Eco viviera, se mataría. Sí sí.

[eMe - 02 de enero de 2004 - 12:40]

Así es, JQ, tal cual lo confiesa Eco y se cita en el artículo. Pura envidia del tano ese....

[JQ - 02 de enero de 2004 - 05:43]

El personaje del bibliotecario era directamente un homenaje a Borges, ¿verdad? Quiero decir, Jorge de Burgos :)

[eMe - 27 de diciembre de 2003 - 22:08]

Seguramente hay reminiscencias en la literatura borgesiana de la obra de de Maupassant, pero si bien he investigado bastante y aún no encuentro ningún estudio erudito sobre el tema, prometo volver a él cuando identifique la obra en cuestión.
Gracias Jabalí.

[Jabalí - 27 de diciembre de 2003 - 17:09]

¿Puede ser la muerte y la brújula?... no recuerdo. Ah, otro dato: según tengo entendido Borges tradujo a Maupassant. Ahí queda eso.

[Anonimanda - 27 de diciembre de 2003 - 16:40]

Piénsalo, como si lo hiciese :)

[eMe - 27 de diciembre de 2003 - 13:26]

http://www.tuparada.com/productdetail.aspx?id=1508&nb=214,240,241&pg=1
por si querés mandarme un ramito

[Anónimo - 27 de diciembre de 2003 - 09:29]

las amarillas me utan a mí:)
No sé cuáles son las té?¿

[eMe - 27 de diciembre de 2003 - 09:17]

Temporal, nunca me han gustado...
Salvo las rosas té o amarillas.
Observarás que trato de darle un hilo a esto...
Después me la voy a seguir agarrando con El Golem que le hicimos a los ingleses con la manita de dió!

[Torthuga - 27 de diciembre de 2003 - 08:52]

Obsesión por las rosas?

[eMe - 27 de diciembre de 2003 - 07:20]

Mago más trucho que la Mirta Bertotti que dice que es argentina, andaaaa...

[Os - 27 de diciembre de 2003 - 05:09]

Che ¿nunca desís nada de fútbol aquí? Qué argentina de morondanga sos, sólo nombrás a Borges ¿y Carlitos y Maradona dónde los dejás?

[eMe - 26 de diciembre de 2003 - 22:14]

Gracias, jabalí. Desconozco el dato. A ver si pueden identificar el cuento de Borges, este es "El miedo" de Guy de Maupassant:
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/fran/maupassa/miedo.htm

[jabalí - 26 de diciembre de 2003 - 20:24]

A su vez, Borges tiene un cuento cuyo nombre no recuerdo ahora mismo que se parece a rabiar a otro llamado "el miedo" de Guy de Maupassant. Sería estúpido pensar que nadie se ha percatado de ello, pero la verdad, me impresionó tal semejanza.